Questions de vocabulaire et de grammaire

Hypothèses de base

Publiers sur internet est plus facile et plus accessible que publier un livre. Par conséquent, les échantillons de langage seront plus représentatifs de la langue telle qu'elle se pratique.
Il est facile de chercher dans les textes publiés sur internet. Il n'y a pas d'index exhaustifs, mais si un tour se retrouve avec une certaine fréquence relative, nous supposons que les données sont plus ou moins représentatives indépendamment du moteur de recherche utilisé.
Le français est une langue avec des variantes. Nous ne considérons pas ces variantes comme un problème. Nous nous demandons simplement quelle est la forme que nos apprenants ont le plus de chance de rencontrer.

Je l'ai téléphoné

Quelques dizaines de minutes seulement après avoir corrigé cette faute en classe, je l'entends commettre par un francophone cultivé. Cette forme erronée serait-elle fréquente?

La recherche pose quelques questions qu'il faut résoudre au préalable:

Inclure ou non le sujet? Comme nous voulons également voir les formes à la troisième personne (susceptible d'être nominale), nous optons pour ne pas le faire.
Quelle forme va-t-on chercher? "le téléphone" et "le téléphones" peuvent renvoyer à des syntagmes nominaux.
Que chercher? Nous avons inclus les pronoms singulier et pluriel (le/la/les - lui/leur), et les six personnes du pluriel. Nous n'incluons que le passé composé.
Où chercher? Comme Google ignore les accents, la recherche "l'as téléphoné"ionclut également "l'as téléphoné", nous optons pour Alltheweb.com.

l'ai téléphoné	29	lui ai télé phoné	1310
l'ai téléphonée	8
l'as téléphoné	2	lui as téléphoné	58
l'as téléphonée	0
l'a téléphoné	35	lui a téléphoné	1400
l'a téléphonée	4
l'avons téléphoné	0	lui avons téléphoné	70
l'avons téléphonée	1
l'avez téléphoné	0	lui avez téléphoné	31
l'avez téléphonée	0
l'ont téléphoné	0	lui ont téléphoné	124
l'ont téléphonée	1
l'avoir téléphoné	1	lui avoir téléphoné	67
l'avoir téléphonée	1
les ai téléphonés	1	leur ai téléphoné	377
les ai téléphonées	0
les as téléphonés	0	leur as téléphoné	14
les as téléphonées	0
les a téléphonés	1	leur a téléphoné	186
les a téléphonées	0
les avons téléphonés	1	leur avons téléphoné	38
les avons téléphonées	0
les avez téléphonés	0	leur avez téléphoné	4
les avez téléphonées	0
les ont téléphonés	0	leur ont téléphoné	24
les ont téléphonées	0
les avoir téléphonés	1	leur avoir téléphoné	54
les avoir téléphonées	0

LES	86	LUI	3757
	2,237835025		97,76216

(données de fin décembre 2006)

Conclusion: la forme LE/LES s'utilise très peu, et on a plus tendance à l'employer quand le sujet est à le première personne. Et l'accord est le moindre des soucis...

Apparaître: a apparu versus est apparu

Dans les listes des verbes conjugués avec être au passé composé ne figure d'habitude pas le verbe apparaître. Qu'en est-il? Au début du mois de février 2006, nous relevons les données suivantes:

									avoir	être	avoir	être
1	ai apparu	1190	suis apparu	9910	suis apparue	1050			1190	10960	10%	90%
2	as apparu	382	es apparu	13100	es apparue	12300			382	25400	1%	99%
3	a apparu	29600	est apparu	1840000	est apparue	1520000			29600	3360000	1%	99%
4	avons apparu	174	sommes apparus	572	sommes apparues	172			174	744	19%	81%
5	avez apparu	255	êtes apparus	518	êtes apparues	72	êtes apparus	495	255	1085	19%	81%
6	ont apparu	27200	sont apparus	1030000	sont apparues	865000			27200	1895000	1%	99%

total		58801		5293189
		1%		99%

D'où il ressort que:

apparaître se conjugue presque toujours avec être
avoir s'emploie parfois, mais dans un pourcentage marginal
sauf pour les formes 4 et 5 (nous et vous), où avoir atteint presque 20%.

Au-dessous ou en-dessous?

Les dictionnaires mentionnent la forme au-dessous. Le dictionnaire de l'Académie ne mentionne que la forme débutant par au-, et ne contient pas celle en en-.

Et pourtant l'usage (tant oral qu'écrit, tant en Belgique qu'en France) semble privilégier nettement en-dessous.

Et puisqu'on cherche les formes au-dessous et en-dessous, on pourrait peut-être voir si la forme en-dessus existe à côté de au-dessus.

au-dessus	9910000	en-dessus	249000	98%	2%
au-dessous	1820000	en-dessous	4580000	28%	72%

	84%		5%
	16%		95%

D'où il ressort que:

la forme en-dessus existe, mais son usage est marginal;
la forme en-dessous écrase celle de au-dessous.

Le Scénic ou la Scénic?

On pose la question de savoir si on emploie l'article masculin ou féminin avec ce modèle de monovolume (un monovolume) ou de voiture (une voiture).

Une première recherche montre beaucoup de références à des pages en anglais, ce qui bous fait décider de limiter les recherches au pages indexées comme étant rédigées en français.

	nombre	pourcentage		nombre	pourcentage		nombre	pourcentage		nombre	pourcentage	total	pourcentage
la Scénic	9210	15%	ma Scénic	336	26%	sa Scénic	318	43%	cette Scénic	204	49%	10068	15%
le Scénic	53400	85%	mon Scénic	981	74%	son Scénic	424	57%	ce Scénic	214	51%	55019	85%

D'où nous concluons que l'emploi au masculin est beaucoup plus fréquent, surtout avec l'article défini. Cependant, cette préférence est moins nette pour les autres actualisateurs.