"Der moderne Mensch schreibt nicht zufällig <<mit>> der Schreibmaschine und <<diktiert>> (dasselbe Wort wie <<Dichten>>) <<in>> die Maschine. Diese <<Geschichte>> der Art des Schreibens ist mit ein Hauptgrund für die zunehmende Zerstörung des Wortes. Dieses kommt und geht nicht mehr durch die schreibende und eigentlich handelnde Hand, sondern durch deren mechanischen Druck. Die Schreibmaschine entreißt die Schrift dem Wesensbereich der Hand, und d.h. des Wortes. Dieses selbst wird zu etwas <<Getipptem>>. Wo die Maschinenschrift dagegen nur Abschrift ist und der Bewahrung der Schrift dient oder die Schrift an Stelle des <<Drückes>> ersetzt, da hat sie ihre eigenen und begrenzte Bedeutung." (1982:119).

[2] "Wie Saussure selbst feststellt, ist das akustisch Wahrnehmbare durch Sukzessivität der Elemente gekennzeicht" (1989:135, voir aussi 133).

[3] C'est le cas par exemple des collections Bilingue et Lire en... .

[4] Comme la mise en page, la graphie, la couleur, etc, mais aussi la position sur la page et l'encadrement ou l'absence d'encadrement (Harris 1993:288). Pour le dire avec les termes de Z. Stary (1980): il s'agit de constituantes ni segmentables ni consécutives.

[5] Ce qu'on appelle OLE (object linking and embedding) et DDE (dynamic data exchange).

[6] Le lecteur trouvera en annexe une première ébauche de classification combinatoire.

[7] Prof. J. Herman consacrera dans un prochain numéro un article à cette question. Nous nous limiterons dès lors à quelques considérations plutôt générales.

[8] Analysés par Denis de Rougemont dans L'amour et l'occident.

[9] Le caractère asexuel des anges a toujours été important (et inquiétant): c'est le détail qui les rend inhumains, peut-être parce que ce qu'il y a de plus faible, fébrile, tumultueux dans l'homme se situe dans le registre du sexuel. Pour inventer un être supérieur, sans doute fallait-il le rêver libre de ce plaisir ou de ce naufrage. Libre de la mort et donc du sexe, et jusqu'à il y a peu irrémédiablement relié à la naissance".

[10] Par 'C3-8', nous désignons C3, C4, C5, C6, C7 et C8.

[11] Un élément de la première série en combinaison avec un élément de la deuxième.

[12] Le qualificatif rare désigne une combinaison peu fréquente. Dans la mesure du possible, on cite les cas du corpus.