La hora en español: tres preguntas

Las doce de la mañana

Surge en un momento determinado una duda en clase: las doce de la mañana, ¿será mediodía o medianoche? Hay argumentos para las dos hipótesis, porque las doce pueden terminar la mañana como pueden empezarla. El diccionario de la RAE menciona bajo la entrada "mañana"

Espacio de tiempo desde la medianoche hasta el mediodía. A las dos de la mañana. (RAE 2002a)

Lo que deja abiertas las dos posibilidades. El Diccionario de dudas no menciona mediodía, medianoche, doce ni mañana. Tampoco Seco (1990) nos aclara al sujeto. Es el momento de verificar el uso en internet.

Entramos "las doce de la mañana" en el programa Copernic para averiguar cuántas veces "las doce de la mañana" se refiere a mediodía (12:00) y a medianoche (0:00). En las tablas que siguen sólo recogimos los casos en los que el contexto indica claramente de qué de los dos momentos se trata.

Para mediodía (12:00) conseguimos los 34 resultados siguientes:
 
Dirección País
http://guadalcanalsierranorte.com/fiestas.htm es
http://starmedia.mifuturo.com/recetas/rm_dinero4.asp x
http://usuarios.lycos.es/Balaguer/Actos.html es
http://usuarios.lycos.es/ventrosa/enlasvillas/dia7villas.html es
http://valverdedellerena.com/historia.htm es
http://ve.invertia.com/noticias/noticia.asp?idNoticia=552815 ve
http://websou.usal.es/sou/pius/zamora/turismo/sesanpro.htm es
http://www.andalucia.cc/literaria/lavigadeohanes.html es
http://www.antonioburgos.com/galeria/varios/arjona/feria/enganches2.html es
http://www.antonioburgos.com/memorias/1997/09/memo091397.html es
http://www.bbk.ac.uk/ibamuseum/texts/BN99-24.htm uk
http://www.bercialdezapardiel.com/aldia6.htm es
http://www.canalcadiztv.es/noticia.asp?valor=4&IdNoticias=3070 es
http://www.ccn-naturisme.org/naturisme/sol_sin_riesgos.htm es
http://www.culturaclasica.com/nuntii/octubre2002/IIISFI.htm es
http://www.elbeso.cl/ElFestinBecquerMONTE.htm es
http://www.eldia.es/2001-04-29/folclore/folclore0.htm es
http://www.eldia.es/2001-04-29/folclore/folclore0prn.htm es
http://www.geocities.com/portalarjonero/bendicion.htm es
http://www.guiadejuegos.com/cuentanet/textos/EpkppluAFyvuYDQvis.shtml x
http://www.labolsa.com/noticias/20020312133500 es
http://www.march.es/NUEVO/FJM/CULTURALES/MUSICA/CONTENIDO%20MÚSICA_E.HTML es
http://www.meridiano.com.ve/20020409/columnas/Columnas21.htm ve
http://www.multimedios.org/docs/d001123/ x
http://www.mundofree.com/maga/minusport138/cptoVela.PDF es
http://www.noticias.com/noticias/2001/0110/n01101640.htm es
http://www.paraula.org/632/632NOTICIAS.htm es
http://www.quia.com/jg/169779list.html es
http://www.sanesteban.com/ecomuseo/actividades.htm es
http://www.sopde.es/ocio/semanasanta/cap35.html es
http://www.tonytechno.com/bd/club/clubampli.asp?Id=230 es
http://www.turismosevilla.org/ es
http://www.veracruzdeutrera.es.org/Actividades.htm es
http://www.xouba.com/coia/delcelta/Uefa2001.asp es

 
 

En cinco casos se trata claramente de medianoche (0:00):
 
Dirección País
http://www.centipede.org/spanish/eventyr.htm es
http://www.iglesianavarra.org/hemeroteca/20011224.htm es
http://www.laprensahn.com/socarc/0110/s08003.htm hn
http://www.planetadeagostini.es/noticias&id=101894&s=1 es
http://www.filosofia.org/his/1960hp08.htm es

 
 

Y en siete casos no pudimos determinar el momento de referencia:
 
Dirección País
http://www.geocities.com/TheTropics/9469/ayamont.htm es
http://www.senado.es/tpubhtml/PC0193.html es
http://www.masmar.com/noticias/html/13681.html es
http://www.cartagena-virtual.com/proyectoanibal/principal.htm es
http://www.mir.es/policia/prensa/020611_2.htm es
http://www.andalunet.com/info_sevilla/visita_andalunet/coronacion_estrella.htm es
http://www.caceresjoven.com/paginas/ssanta/ssanta2-2.html es

 
 

De conjunto de los datos recogidos, el 74 % se refiere a las 12:00, el 11 % a las 0:00 y en el 15 % de los casos la determinación ha sido imposible. Si no se cuentan estos últimos casos, en el 87 % de los casos se refiere a las 12:00 y el 13 % a las 0:00.

Aconsejamos entonces de reservar la expresión las doce de la mañana para las 12:00, siempre que se ponga algún índice suplementario para aclarar la referencia temporal.

La tarde

Pero ¿hasta cuando se dice la tarde? El Diccionario de Real Academia nos dice:
1. f. Tiempo que hay desde mediodía hasta anochecer.
2. f. Últimas horas del día
Una búsqueda en Alltheweb.com nos enseña los datos siguientes:
# %
la una de la tarde 4447 3.603873739
las dos de la tarde 18060 14.63592528
las tres de la tarde 29097 23.58037198
las cuatro de la tarde 17148 13.89683537
las cinco de la tarde 21618 17.51934843
las seis de la tarde 23807 19.29332631
las siete de la tarde 5121 4.150087119
las ocho de la tarde 3848 3.11844078
las nueve de la tarde 184 0.149114632
las diez de la tarde 20 0.016208112
las once de la tarde 3 0.002431217
las doce de la tarde 42 0.034037036
O sea que la tarde ya es mucho menos frecuente a partir de las siete, y casi no se usa después de las ocho.
 

Las seis de la madrugada

Una pregunta relacionada es la que se refiere a la diferencia entre madrugada y mañana. El Diccionario de la Academia (RAE 2002a) nos da tres definiciones:

1. amanecer.
2. f. Tiempo posterior a la medianoche y anterior al amanecer.
3. f. Acción de madrugar.

Pero ¿hasta cuándo se usa madrugada y desde cuándo se empieza a usar mañana? Para saberlo, entramos "de la madrugada" y "de la mañana "en el programa de búsqueda de Copernic. Teniendo en cuenta que

obtenemos los resultados siguientes:
 
"de la madrugada" dirección
1:00
 http://webs.ono.com/usr003/marietta2/fotos_orense_todos.htm
1:00
 http://www.metabase.net/docs/cra-unah/00841.html
1:00
 http://www.mst.org.ar/as326/cacerolas.htm
1:00
 http://clanmusas.iespana.es/clanmusas/libro mirador2.htm
1:00
 http://www.clajadep.hpg.ig.com.br/be2.htm
1:00
 http://209.68.2.53/elnindus/patria/venseremos/cronica.html
1:00
 http://www.elcorreodirecto.com/sabes/alumnos/bru/sobresouthpark.htm
1:00
 http://icci.nativeweb.org/levantamiento2000/ips22enero.html
1:00
 http://www.weblaopera.com/articulos/arti19.htm
1:00
 http://www.elsambori.com/
1:00
 http://www.aki.com.mx/article/articleview/2332/1/1/
1:00
 http://www.granma.cubaweb.cu/temas9/articulo2.html
1:20
 http://www.seprin.com/foro/diciembre3/foro.cgi-ID=seprin&msg=4107&DOC=61.htm
1:30
 http://www.ocm.tvheaven.com/sintesis7.html
1:30
 http://aagc.dis.ulpgc.es/comunicados_prensa/leo01.htm
1:30
 http://www.websanfermin.com/web/13.htm
1:30
 http://www.noticiasnet.com.ar/
2:00
 http://webcontenidos.labolsa.com/foro/mensajes/983274048
2:00
 http://www.labolsa.com/foro/mensajes/995500741/
2:00
 http://www.informesinversion.com/foro/mensajes/995500741/
2:00
 http://servicios.diariosur.es/pg020501/suscr/malagaf17.htm
2:00
 http://www.nodo50.org/csca/palestina/mayed_25-10-01.html
2:00
 http://www.luis.salas.net/mr00010a.htm
2:00
 http://www.eldia.es/2001-09-15/sur/sur3.htm
2:00
 http://telva.elmundo.es/2002/07/18/espana/1186339.html
2:00
 http://www.pcbolsa.com/foro/mensajes/995500741
2:00
 http://www.enlacelatino.de/archive/langenacht/langenachtmuseen2001.html
2:00
 http://www.drscrub.com/parent/en_espanol/adolescence_esp.html
2:00
 http://www.drscrub.com/parent/en_espanol/adolescence_esp_p3.html
2:00
 http://www.ciudadfutura.com/bitacora/carter/carter.htm
2:00
 http://www.paralibros.com/jonas/j10742n.htm
2:30
 http://www.arrakis.es/~aatwww/articulos/leonidas/antiguos.htm
2:30
 http://www.websanfermin.com/web/13.htm
2:30
 http://www.pamplona.net/esp/turismo/12.html
2:45
 http://www.plazamayor.net/salsaenmadrid/archtm/messages/5341.html
3:00
 http://www.eluniversal.com/2002/04/14/14042002_28999.html
3:00
 http://www.todomardelplata.com/notas/notascomp/C_4130.asp
3:00
 http://www.latinartmuseum.com/perpignan.htm
3:00
 http://www.ua.es/es/bibliotecas/sibyd/noticias/noticias02/noticia300402.html
3:00
 http://www.el-universal.com/2002/04/14/14042002_28999.html
3:00
 http://solare7.com/caracol/frio.html
3:00
 http://webcontenidos.labolsa.com/foro/mensajes/983274048
3:00
 http://www.latinasaldesnudo.com/
3:00
 http://www.elsambori.com/
3:00
 http://80dias.blogspot.com/
3:00
 http://webs.ono.com/usr002/herllo/malgusto/mendigo.htm
3:00
 http://www.comib.es/noticias/2002/not251002a.htm
3:00
 http://isisweb.com.ar/paul.htm
3:00
 http://www.terra.com.mx/noticias/articulogr/099483/
3:00
 http://www.sur-madrid.com/
3:00
 http://www.granma.cubaweb.cu/temas9/articulo2.html
3:45
 http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2002-08-24/noticias/noti_mad01.htm
4:00
 http://www.elcomercio.com/secciones.asp?seid=245
4:00
 http://www.eldia.es/2001-03-15/criterios/criterios1.htm
4:00
 http://www.elcomercio.com.ec/secciones.asp?seid=245
4:00
 http://www.elcomercio.com/secciones.asp?seid=245&suid=252
4:00
 http://www.ruidos.org/prensa/2001feb/010224_Periodico_Extr.html
4:00
 http://www.elpais.es/ayuda/07ed.html
4:00
 http://tusforos.com/megustasmucho/123987/
4:00
 http://marca.recoletos.es/montanismo/7cumbres/everest/010522.html
4:00
 http://www.cantabriainter.net/ampuero/
4:00
 http://foros.hispavista.com/megustasmucho/123987
4:00
 http://www.elcorreodirecto.com/sabes/alumnos/bru/sobresouthpark.htm
4:00
 http://www.ikerjimenez.com/escucha_el_misterio.htm
4:00
 http://www.granma.cubaweb.cu/2002/04/12/nacional/articulo12.html
4:00
 http://paraphernalia.surreally.net/
4:00
 http://www.pcbolsa.com/foro/mensajes/1027580914
4:45
 http://www.reportajes.cl/reportajes/reportajes/hitler/informe/augeycaida/inicio.htm
4:57
 http://www.aforo.com/destacados/Tarif.Plana/244.asp
5:00
 http://www.archimadrid.es/deleju/jmj/tablon/dias/paginas/10.htm
5:00
 http://www.elpais.es/ayuda/07ed.html
5:00
 http://www.badosa.com/bin/obra.pl?id=n133
5:00
 http://odin.dep.no/odin/spansk/p10001917/p10001924/032091-991345/index-dok000-b-n-a.html
5:00
 http://www.rwor.org/a/v22/1080-89/1082/peru_s.htm
5:00
 http://www.archimadrid.es/deleju/jmj/tablon/dias/paginas/indice.htm
5:00
 http://www.carnavaldecadiz.com/Carnaval99/Adultos/La Guasa de Cadiz.htm
5:00
 http://www.el-mundo.es/metropoli/ocio/salas/salamusica1.html
5:00
 http://www.ikerjimenez.com/escucha_el_misterio.htm
5:00
 http://www.argentina.indymedia.org/news/2002/10/56190.php
5:00
 http://akifans.com/operaciontriunfo/files/otgiratriunfa.htm
5:30
 http://www.sfsu.edu/~cecipp/cesar_chavez/unapagina.htm
6:00
 http://noticias.reonda.com/archive/00034/
6:00
 http://www.mundinteractivos.org/2000/03/01/madrid/01N0006.html
6:15
 http://foros.hispavista.com.do/megustasmucho/195200/
6:15
 http://foros.hispavista.com/megustasmucho/195200
7:00
 http://marca.recoletos.es/montanismo/7cumbres/everest/010522.html
12:23
 http://www.rose-hulman.edu/~delacova/dominican/balaguer-sepultado.htm
altas horas http://www.terra.es/turismo/articulo/html/tur689.htm
altas horas http://www.marca.es/edicion/noticia/0,2458,36432,00.html
altas horas http://www.librecomunicacion.org/flc/elc1.html
altas horas http://madrid.indymedia.org/article.pl?sid=02/04/22/2137257&mode=thread
altas horas http://www.clubaterriza.com/turismo/articulo/html/tur689.htm
altas horas http://karpov.ole.com/joven/articulo/html/jov707.htm
altas horas http://www.heraldo.es/20020505/deportes/deportes37994.html?usu=466a1901c1aad98068499175b871bd39
altas horas http://www.terra.es/joven/articulo/html/jov707.htm
altas horas http://www.artehistoria.com/historia/contextos/2760.htm
altas horas http://www.segovia-sp.com/tertulia/index.htm
altas horas http://www.alextur.net/Senderos/numero8/segura_leon/segura.htm
altas horas http://www.a-1guia.com/page024.html
altas horas http://www.terra.es/actualidad/terrorismo/historial/Mayo02/14/leypartidos.htm
elevadas horas http://www.diariolarepublica.com/2002/auto/plantillas/8/15/plantilla_a.mv?registro=92
primera hora http://www.antonioburgos.com/enlaces/varios/mapa.html
primeras horas http://www.tercera.cl/
primeras horas http://www.latercera.cl/

Para "de la mañana" los resultados son los siguientes:
 
de la mañana dirección
2:00
 http://www.red-latina.org/print.php?sid=626
2:00
 http://argentina.informatik.uni-muenchen.de/tangos/msg00039.html
2:00
 http://www2.informatik.uni-muenchen.de/tangos/msg00039.html
3:00
 http://mikevillegas.tripod.com/tres.htm
3:00
 http://www.argentina.indymedia.org/news/2002/05/25633.php
3:00
 http://fifaworldcup.yahoo.com/es/020515/7/20d1.html
3:30
 http://www.webgrain.com/arte/JJRomero/jjr_0005.html
4:00
 http://www.iespana.es/lacomuna/viaje/EGIPTO2.htm
4:00
 http://burn.ucsd.edu/archives/chiapas-l/1998.04/msg00242.html
5:00
 http://www.ong-ptm.org/hondia.htm
5:00
 http://www.diariomedico.com/ultimas/not031199e.html
5:00
 http://www.iespana.es/lacomuna/viaje/EGIPTO2.htm
6:00
 http://www.lavisiononline.com/
6:00
 http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2001/noviembre/03/politica/politica-20011103-03.html
6:00
 http://www.lyricsofsongs.com/lyrics.cfm?song=4353&language=S
6:00
 http://www.ruidos.org/Prensa/2000jun/000612_Ideal.html
6:00
 http://www.cope.es/
6:00
 http://fifaworldcup.yahoo.com/es/020515/7/20d1.html
6:00
 http://www.cancioneros.com/cancioneros/ctr.exe?NC=2438&FR=1
6:00
 http://www.ruidos.org/Prensa/2001oct/011028_A24h.html
6:00
 http://www.radiodos.com/goodmor.htm
6:00
 http://www.maschistes.com/chiste.php3?id=787
6:00
 http://www.clarin.com/diario/2000-09-19/s-04002.htm
7:00
 http://www.eurosur.org/futuro/fut47.htm
7:00
 http://www.sindominio.net/desalojolabo/comunic.html
7:00
 http://www.iespana.es/lacomuna/viaje/EGIPTO2.htm
7:45
 http://www.laprensahn.com/depoarc/0111/d10003.htm
8:00
 http://pinamar.elsector.com/
8:00
 http://cmrp.pangea.org/Adarra.rtf
8:00
 http://www.internautas.org/indextodos.php
8:00
 http://www.infodisc.es/fraja/Inicio%20de%20la%20Busqueda.htm
8:00
 http://www.iespana.es/lacomuna/viaje/EGIPTO2.htm
8:00
 http://www.marben.com.ar/delarua/
8:00
 http://www.imaginaria.org/shiva.htm
8:15
 http://www.cabrerafc.com.ar/
8:30
 http://www.antonioburgos.com/memorias/1998/03/memo030798.html
8:30
 http://www.antonioburgos.com/enlaces/varios/mapa.html
9:00
 http://eltiempo.terra.com.co/coar/noticias/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR-36226.html
9:00
 http://averroes.cec.junta-andalucia.es/~11603063/revista8/picacho.htm
9:00
 http://www.galeon.com/pcflorida/dia1.html
9:00
 http://www.radiodos.com/goodmor.htm
9:00
 http://iralooo.galeon.com/Domingo.htm
9:00
 http://www.marben.com.ar/delarua/
10:00
 http://www.galeon.com/pcflorida/dia1.html
10:00
 http://www.planetavirtual.com/bbs/debate02/589.html
10:00
 http://www.labolsa.com/foro/mensajes/1028384712
10:00
 http://www.fadajedrez.com/
10:00
 http://www.poesi.as/jsxx060.htm
10:00
 http://www.pballhunters.com/article1024.html
10:00
 http://www.cordobanexo.com.ar/APENOC.htm
10:00
 http://www.lacerca.com/Universidad 2002/
10:15
 http://www.un.org/Depts/dhl/spanish/landmarks/amajors.htm
11:00
 http://www.portaltaurino.com/francia/arles.htm
11:00
 http://www.siboif.gob.ni/DOCS/leyes/valores/SIB-OIF-VII-54-99.htm
11:00
 http://www.analitica.com/va/arte/actualidad/2237439.asp
11:00
 http://www.imer.gob.mx/estaciones/xeqk.html
11:00
 http://www.laprensahn.com/portadas/0003/d08.htm
11:00
 http://www.siboif.gob.ni/DOCS/leyes/valores/SIB-OIF-VII-54-99.pdf
11:00
 http://www.bellavistaordesa.com/notas_diarias.htm
11:00
 http://www.diariojaen.es/
11:00
 http://www.galeon.com/pcflorida/dia1.html
11:45
 http://www.cpnradio.com.pe/html/2002/03/22/1/954.htm
12:00
 http://www.cgt.es/index1.html
12:00
 http://onlae.terra.es/gordo.htm
12:30
 http://www.eldia.es/2001-09-22/folclore/folclore2prn.htm
primera hora http://www.expansiondirecto.com/2001/01/25/tecnologia/stm.html
primera hora http://www.seap.es/congresos/2001/
primera hora http://personales.com/espana/santander/antimakukiss/Yomismo.htm
primera hora http://www.sepd.org/gaceta/noticias.htm
primeras horas http://www.elbuenosaires.com.ar/Novak.htm

Después de repartir los datos por franja horaria (el punto terminal de cada franja no estando incluida en la misma), se obtienen los datos siguientes:
 
zona horaria madrugada mañana frecuencia de uso de mañana (en %)
0-1    
-
1-2
17
  
0
2-3
18
3
14,28571
3-4
17
4
19,04762
4-5
17
2
10,52632
5-6
12
3
20
6-7
4
11
73,33333
7-8
1
4
80
8-9
0
10
100
9-10
0
6
100
10-11
0
9
100
11-12
0
10
100
12-13
1
3
75
primera hora
1
4
80
primeras horas
2
1
33,33333
altas horas
13
  
0
elevadas horas
1
  
0

 
 

De lo que deducimos:

Bibliografía

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2002a), Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición. Consultado en línea.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2002b), Diccionario de dudas. Consultado en línea.
SECO, Manuel (1990), Diccionario de dudas y dificultades del español moderno. Novena edición renovada, Madrid: Espasa-Calpe.

Las búsquedas en internet se realizaron en diciembre de 2002.
Hans Le Roy, h l r n e t . c o m, diciembre de 2002.